1 00:00:37,751 --> 00:00:39,016 Evo nas, najbolji Francuzi maramice od čipke - tu si, 2 00:00:39,164 --> 00:00:40,678 zadovoljstvo ih je imati gripa sa! Hvala ljubavi. 3 00:00:40,906 --> 00:00:42,790 Sad požurite cure, uđite dok ide dobro. 4 00:00:42,903 --> 00:00:45,195 To je jedan po cijeni dva. Jedan po cijeni dva. 5 00:00:45,196 --> 00:00:48,843 Nastavi im uzimati novac, a ja ću svratiti do puba nabaviti limunadu za stare Hobsonove. 6 00:00:49,226 --> 00:00:50,627 Donesi nam paket svinjskog mesa ogrebotine biste li. 7 00:00:51,178 --> 00:00:54,339 Svinjske ogrebotine. Zvuči kao svinja s buhama. 8 00:00:56,128 --> 00:00:57,627 Hajde onda, uđi dok je ide dobro. 9 00:00:57,861 --> 00:01:01,627 Nismo ovdje danas, sutra nas nema, mi smo evo danas nestalo popodne, hajde sad. 10 00:01:05,785 --> 00:01:08,968 - Hej, hej, dobro Trigger? - Zdravo Del Boy, kako si sa srećom? 11 00:01:09,124 --> 00:01:10,492 Možete ga dobiti za sitniš. 12 00:01:10,751 --> 00:01:15,787 Zdravo Joyce, uzet ću pola litre dizela za Triggera a ja ću crni ribiz i Pernod. 13 00:01:18,900 --> 00:01:22,988 - Nikada nećete pogoditi kako sam upravo vidio! - Er, kralj Faisal od Saudijske Arabije. 14 00:01:23,455 --> 00:01:25,290 Ne. Ne, miljama si daleko od Dela! 15 00:01:25,599 --> 00:01:28,782 Ne, ne, znao sam da neće biti ovdje. Bio bi u salonu, zar ne. 16 00:01:31,330 --> 00:01:36,761 - Šalim se, Trigger. - Oh, imam te! Ne, to je bila tvoja bivša zaručnica! 17 00:01:37,070 --> 00:01:38,777 - Koji? - Pauline 18 00:01:40,109 --> 00:01:46,108 Pauline? Pauline Harris? Ne, ne, ne mora da ste pogriješili. 19 00:01:46,646 --> 00:01:49,286 Udala se za tog Bobbyja Fincha, zar ne i otišao živjeti u inozemstvo. 20 00:01:49,522 --> 00:01:52,946 - Da? Pa tko to onda sjedi tamo? - Hm. Gdje? 21 00:01:59,470 --> 00:02:01,806 Cor, to je njezin okidač. To je ona. 22 00:02:03,002 --> 00:02:06,969 U ovakvim trenucima poželim da nosim hitna kapsula Bruta sa mnom! 23 00:02:07,759 --> 00:02:10,860 Izostavi to hoćeš li Del, ti ne želiš se ponovno spetljati s njom. 24 00:02:11,031 --> 00:02:14,130 - Sjećaš se što se dogodilo prošli put? - Da, da. Je li pitala za mene? 25 00:02:14,485 --> 00:02:17,524 Da, djelovala je jako zabrinuti da znaju koliko zarađujete. 26 00:02:19,044 --> 00:02:22,349 - Kako to, dovraga, uspijevaš? - Što? 27 00:02:23,464 --> 00:02:27,818 Rekao sam da se činila vrlo zabrinuti da znaju koliko zarađujete. 28 00:02:27,967 --> 00:02:32,321 Da, pa vjerojatno je zabrinuta. Znaš, možda se brine za mene! 29 00:02:33,180 --> 00:02:35,791 dobro, dobro, Neću se miješati, zar ne? 30 00:02:36,267 --> 00:02:42,429 Ne, previše sam lukav za sve to, zar ne? Ne, ja možda samo odem tamo i pozdravim se. 31 00:02:43,157 --> 00:02:45,194 Ako to je li dobro s vama dvoje? 32 00:02:45,409 --> 00:02:47,594 Želite testiranje svog mozga! 33 00:02:47,789 --> 00:02:50,839 Da, hvala, Joyce. tamo jesi li uzeo jednu za sebe? 34 00:02:51,067 --> 00:02:52,467 - Ne. - Dobro! 35 00:02:56,847 --> 00:02:59,114 Oprostite. Oprostite, štitonoše. 36 00:03:17,744 --> 00:03:21,422 - Pozdrav Pauline! - Del... 37 00:03:27,227 --> 00:03:31,049 Oh, ne mogu vjerovati... Jeste tako je lijepo vidjeti te opet. 38 00:03:31,606 --> 00:03:36,371 Pa lijepo te je vidjeti. Pauline, što imaš preko tvojih usana tamo? Što je sve to? 39 00:03:37,825 --> 00:03:39,374 - To je crni ribiz. - Ti što? 40 00:03:39,544 --> 00:03:40,528 Na tvojim je usnama. 41 00:03:40,706 --> 00:03:43,906 Oh crni ribiz, pogledaj - da, to mi je vjerojatno od crnog ribiza i Pernoda. 42 00:03:44,096 --> 00:03:52,887 oprosti Oh hvala. Ta. ovdje pusti me, ovaj, pusti me da to obrišem s tebe - 43 00:03:58,378 --> 00:04:02,998 Nisam te vidio 12 godina ili više, Želim znati sve što se događa! 44 00:04:04,047 --> 00:04:09,524 Ništa što znate, ništa stvarno! Čuo sam da imaš udana za onog Bobbyja Fincha...gdje je sad? 45 00:04:10,042 --> 00:04:12,835 - On je niz Blackshaw Road. - O da, što u tim općinskim stanovima? 46 00:04:13,069 --> 00:04:17,488 Ne na groblju. misliš ti nisam znao? 47 00:04:17,685 --> 00:04:20,829 Ne! Ne, ne, užasno mi je žao, Žao mi je, nisam shvatio. 48 00:04:21,109 --> 00:04:24,453 Vidiš zadnje što sam čuo je da, znaš, da si otišao živjeti u inozemstvo, 49 00:04:24,664 --> 00:04:26,971 pa sam prirodno mislio da ti i Bobby, kao, emigrirao. 50 00:04:27,332 --> 00:04:32,792 Ne, nakon Bobbyjeve smrti otišao sam u San Francisco - odgovaralo mi je biti daleko od poznatog okruženja. 51 00:04:33,294 --> 00:04:36,921 Zaposlila sam se kao stjuardesa, dobra je plaća, uniforma, besplatno putovanje! 52 00:04:37,275 --> 00:04:41,445 Da naravno! To ti je u krvi, zar ne? Jer ti je mama bila kondukterka u autobusu. 53 00:04:45,552 --> 00:04:50,029 - Nikad se nisi oženio, Del? - Ne, ne, ne, nikad se nisam umišljao. 54 00:04:57,010 --> 00:04:58,827 Ne, ne, ne, znaš što ja Mislim, ono što mislim je da znaš, 55 00:04:59,091 --> 00:05:04,252 Nikad nisam upoznao djevojku do koje mi je toliko stalo o stvarno znaš. 56 00:05:05,366 --> 00:05:07,529 Pa, mislim, znaš, pa, bio je jedan. 57 00:05:07,977 --> 00:05:12,805 - Ali je ne vidite? - O da. Pa sad je gledam. 58 00:05:17,878 --> 00:05:19,786 Gdje su moje svinjske ogrebotine? 59 00:05:23,263 --> 00:05:27,142 Oh, žao mi je, Rodney, imam rastreseno. Da. Ovo je moj brat Rodney. 60 00:05:27,709 --> 00:05:30,414 Sjećaš li se - sjećaš se Rodneyja. Nekada je bio mali škrab. 61 00:05:31,548 --> 00:05:36,721 Pogledaj ga sad, on je velika šljaka, zar ne? Sjećaš li se Pauline? 62 00:05:37,307 --> 00:05:39,607 Da, sjećam se. Pauline Harris innit? 63 00:05:39,875 --> 00:05:42,281 Da, da ili se sada zovete gospođa Finch? 64 00:05:42,530 --> 00:05:48,153 Ne. Zovem se gospođa Baker. Ponovo sam se udala, vidite, za Amerikanca. 65 00:05:48,549 --> 00:05:50,070 Oh, razumijem, ti si raspuštenica jeste li 66 00:05:50,298 --> 00:05:51,676 Ne, udovica! 67 00:05:51,969 --> 00:05:57,356 Blimey, što je razvalio i sve je napravio? Ne, ja oprosti, nisam to mislio, oprosti. 68 00:05:59,104 --> 00:06:02,238 Što s tim - nije li to šteta, eh, Rodney znaš da su joj dva muža umrla. 69 00:06:02,421 --> 00:06:05,671 Da, još jednu čuva meč lopta. 70 00:06:08,447 --> 00:06:10,357 - Ispričajte me na trenutak. - Da, da, naravno. 71 00:06:10,673 --> 00:06:12,149 Samo ću se napudrati nos. 72 00:06:12,361 --> 00:06:15,885 Da, da, pa požuri natrag nećeš jer, znaš da ću čekati. 73 00:06:19,076 --> 00:06:23,837 Da, naravno Pauline, požuri nazad Pauline, mogu li povući lanac za tebe Pauline? Muka mi je od tebe! 74 00:06:24,901 --> 00:06:27,442 Bili ste vrlo neprijateljski raspoloženi prema Pauline, zar ne? 75 00:06:27,729 --> 00:06:30,858 Pa, možeš li me kriviti? Sjećam se kako se ponašala prema tebi kad si bio zaručen. 76 00:06:31,351 --> 00:06:34,493 Možda sam bio samo malo škrt Del, ali sjećam se kako te je zeznula. 77 00:06:34,863 --> 00:06:39,840 To je bilo dugo od Rodneya, zar ne? Pauline i ja, kad smo bili zaručeni, bili smo modni 78 00:06:40,310 --> 00:06:44,020 jedini razlog zašto nas je ostavila bio je jer je našla tipa s bržom Vespom. 79 00:06:44,638 --> 00:06:45,896 I to je opravdan razlog? 80 00:06:46,075 --> 00:06:49,653 Da, bilo je to u tim danima. Moraš razumjeti vremena Rodney. 81 00:06:50,169 --> 00:06:55,511 U ona su se vremena, mislim, raspadali tinejdžerski brakovi gore jer muž nije volio Hollies! 82 00:06:56,767 --> 00:07:03,762 Ali sada smo stariji, znaš, više zreli, razvili smo osjetljivost i osjećaje. 83 00:07:04,300 --> 00:07:05,293 O moj Bože. 84 00:07:05,501 --> 00:07:09,730 Da, imamo - što biste uopće znali o tome, a? Ti nemaš romantične osjećaje, 85 00:07:09,907 --> 00:07:16,689 samo imaš životinjske porive. Ponekad pomislim na tebe naučio umjetnost zavođenja gledajući Wildlife on One! 86 00:07:19,858 --> 00:07:29,727 Rodney to moraš razumjeti - duboko znaš u sebi sam vrlo osjetljiva osoba. jesam, jesam. 87 00:07:31,271 --> 00:07:35,319 Što – pogledajte prošli Božić i onaj film Ljubavna priča. Pogledaj kako sam se tada uzrujala. 88 00:07:35,703 --> 00:07:36,815 Uzrujala sam se i sve. 89 00:07:37,015 --> 00:07:42,196 Znam, znam, uzrujala sam se jer je Ali MacGraw umrla - uzrujao si se jer Ryan O'Neal nije. 90 00:07:45,177 --> 00:07:46,870 Pa, previše je zgodan zar ne? 91 00:07:47,517 --> 00:07:52,338 Što uopće znaš o tome? Što ti znaš Govorim o muškarcima i ženama koje jesam. 92 00:07:52,678 --> 00:07:54,419 Ti, ti još uvijek kucaš o s Browniesima. 93 00:07:54,600 --> 00:07:55,781 Ne, nisam. 94 00:07:55,973 --> 00:07:59,873 Da jesi, ostavi to, neki od tvojih spojeva stigli su skateboardom. 95 00:08:00,254 --> 00:08:05,233 Gledaj Del, sve što pokušavam Recimo da se nemoj opet šetati s tom Pauline. 96 00:08:05,656 --> 00:08:07,806 Ona će te zeznuti, zapamti moje riječi. 97 00:08:10,018 --> 00:08:18,821 Gledaj, Rodney, od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta ja i Pauline smo prekinuli. Sada znam o čemu se radi, 98 00:08:20,293 --> 00:08:30,861 Razumijem pravila igre. Znam da jesi zabrinut si za mene i pokušavaš mi dati svoj savjet, ali... 99 00:08:32,537 --> 00:08:38,084 kako da to izrazim? Gurni to Rodney, gurni ga. 100 00:08:50,104 --> 00:08:52,495 Del Boy kasni, zar nije Rodney? 101 00:08:52,757 --> 00:08:57,834 Ne bih se brinuo o tome, djede. Dat ću mu drugu 15 minuta i onda počnite telefonirati po mrtvačnicama. 102 00:08:58,061 --> 00:08:59,297 Kako misliš mrtvačnice? 103 00:08:59,517 --> 00:09:03,554 Pa, ubija ih nešto u toj Pauline isključeno. Mislim da je ona nositelj ili tako nešto. 104 00:09:04,881 --> 00:09:10,454 Loša je vijest da se danas poslijepodne ponovno sastaje s njom. ja sjeti se kad ga je zadnji put zakačila. 105 00:09:10,953 --> 00:09:15,731 Mislim, do tada mu je bilo dobro - pa tvoja mama je umrla 106 00:09:15,910 --> 00:09:17,871 a tvoj tata je pobjegao i ostavio te ali... 107 00:09:18,040 --> 00:09:20,017 Ali osim te karte- boo? 108 00:09:20,718 --> 00:09:26,643 Točno, Del je bio vani i dilovao, a on lijepo je dolazio. Zatim se pojavila. 109 00:09:27,395 --> 00:09:33,398 Nikada nisam vidio da se netko tako brzo mijenja kao Del Boy. Bio je opčinjen njome 110 00:09:34,643 --> 00:09:42,430 bili su zaručeni u roku od tjedan dana, raskinuli u roku od mjesec dana. Kravica je bila vani i šepurila se s drugim momcima. 111 00:09:42,966 --> 00:09:52,142 Del je imao više borbi od Johna Waynea. Pa, do tada on uvijek je snažno vjerovao u Boga i sve to. 112 00:09:53,178 --> 00:09:56,285 Mislim, nije išao u crkvu ili ništa. 113 00:09:56,552 --> 00:09:58,676 Ne, nisam ga nosio smiješne duljine? 114 00:09:59,256 --> 00:10:04,538 Ne. Ali uvijek bi crkvi dao dobrih par funti prema njihovom fondu za novi krov. 115 00:10:05,383 --> 00:10:09,808 Rekao je da je to viđenje pokore kao kako je upravo on otkinuo starog. 116 00:10:11,498 --> 00:10:14,588 Ali nakon toga on izgubljena vjera. 117 00:10:16,312 --> 00:10:19,607 Ponašajte se prirodno - nejasno gledajte u te televizore i bez pitanja. 118 00:10:26,609 --> 00:10:28,429 Bože svemogući, što je učinio? 119 00:10:43,076 --> 00:10:49,704 Gospodo, pažnja gospodo. Gospodo i djed Moram nešto objaviti. 120 00:10:50,880 --> 00:10:53,590 Pauline i ja smo zaručeni. 121 00:10:56,607 --> 00:10:58,657 Nemojte svi popucati krvnu žilu hoćeš li, a? 122 00:10:59,891 --> 00:11:03,375 To je triffic Del. Morat ćemo staviti najavu u Mjenjačnica i Mart. 123 00:11:05,218 --> 00:11:10,567 To je lijepa ideja da, evo idi i uzmi čaše, idi i uzmi čaše, dobro ćemo proslaviti. 124 00:11:11,170 --> 00:11:15,871 Slaviti? Misliš da ću slaviti svog starijeg brata doći do kopača zlata? 125 00:11:17,237 --> 00:11:21,319 Slušaj, oi, slušaj motorna usta! Znam da ti se ne sviđa Pauline... 126 00:11:21,794 --> 00:11:23,135 Oh, zar se toliko primjećuje? 127 00:11:23,302 --> 00:11:31,269 Da, ima. Znam - gledaj, znam da ti se ne sviđa ideja, točno, ali to je, znaš - to je ono što želim! 128 00:11:32,659 --> 00:11:36,371 Dobro, hajde, hajde, popij piće, a? 129 00:11:37,839 --> 00:11:40,449 Da... Da, uzet ću čaše. 130 00:11:40,991 --> 00:11:44,634 Da, uzmi čaše - uzmi čaše, to je to. ovdje, Djede, što onda misliš, djede? 131 00:11:45,071 --> 00:11:51,524 Neću reći ni riječ Del Boy! Želite se uključiti drva do kraja života, to u potpunosti ovisi o vama. 132 00:11:51,742 --> 00:11:53,305 Ne govorim ništa! 133 00:11:55,155 --> 00:11:58,810 Oj, slušaj, još nisi čuo najbolji dio, slušaj ovo je dvostruko slavlje, 134 00:11:58,978 --> 00:12:07,084 jer ne samo da sam se zaručio s Pauline, ali moja buduća nevjesta je ljubazno popustila 135 00:12:07,290 --> 00:12:09,319 da dođeš živjeti s nama! 136 00:12:11,366 --> 00:12:13,412 Pa nemoj reći svoje onda čestitam! 137 00:12:13,811 --> 00:12:14,929 u redu 138 00:12:25,023 --> 00:12:27,306 Reci nešto djede. 139 00:12:27,514 --> 00:12:32,122 Ima film s druge strane, puno ljudi dolazi ubijen u njemu! 140 00:12:48,166 --> 00:12:50,495 Danas sam očistio taj stol! 141 00:12:50,940 --> 00:12:53,382 Dobro, neće me oslabiti... tabani prljavi, može? 142 00:12:57,466 --> 00:12:58,472 Što? 143 00:12:59,431 --> 00:13:07,614 Rodney! E, to je bila božanska ljubav moja. To je bilo božanstveno. To je bio - bio je - Pas de Calais 144 00:13:07,820 --> 00:13:11,773 kako kažu u Francuskoj. dugo otkad imamo takav odrezak, a, Rodney? 145 00:13:11,961 --> 00:13:14,394 Vraški dugo Del. Me a djed je imao usoljenu govedinu! 146 00:13:15,413 --> 00:13:16,602 Usoljena govedina? 147 00:13:17,769 --> 00:13:22,566 Neću kuhati ni za njih dvoje, Derek! Kuhat ću za tebe i sebe i samo tebe i mene. 148 00:13:22,844 --> 00:13:24,688 Nisam došao ovamo da budem skivot! 149 00:13:24,935 --> 00:13:28,204 Ne, ne, ne, ja poznajem svoju ljubav. Znam svoju laticu, vidiš da je stvar u tome 150 00:13:28,361 --> 00:13:30,244 kad sam ti dao novac za kućanstvo u početak tjedna, 151 00:13:30,436 --> 00:13:32,542 Htio sam uzeti nešto za što jesti njih i sve. 152 00:13:32,715 --> 00:13:34,915 Jesam, dobio sam usoljenu govedinu! 153 00:13:35,162 --> 00:13:40,821 Ah da - dobro. Vidite, volite malo usoljena govedina zar ne djede? 154 00:13:44,663 --> 00:13:45,893 Što je onda s tobom, a? 155 00:13:46,117 --> 00:13:48,069 - To je njezin init! - Što? 156 00:13:48,302 --> 00:13:50,546 Sakrila mi je zube! 157 00:13:55,513 --> 00:13:58,393 Što - što ste sakrili njegovo zubi za onda laticu? 158 00:13:58,628 --> 00:14:03,582 Gle, ne znaš kako je na ovom mjestu. Pa ti i Rodney su vani na aukcijama ili tržnici. 159 00:14:03,971 --> 00:14:11,585 Ali zapela sam ovdje s njim. Cijeli dan gricka. Ništa ne bi ostalo ako ga pustim da nastavi! 160 00:14:11,788 --> 00:14:14,517 ne brini, vraća mu zube u vrijeme obroka. 161 00:14:16,345 --> 00:14:18,768 Da, dobro, pa ti - ti zna najbolje, eh petal. 162 00:14:25,323 --> 00:14:29,960 Zašto ti i djed ne odete van Rodney? Ne bih imao ništa protiv da jednom budem sam! 163 00:14:30,488 --> 00:14:32,493 - Želiš li da te ostave na miru? - Naravno. 164 00:14:32,693 --> 00:14:36,788 - Dobro, idem ja s njima, hajde djede. - Mislim nasamo s tobom. 165 00:14:37,002 --> 00:14:37,865 Oh, vidim. 166 00:14:38,074 --> 00:14:40,271 Pa mi nikad nemamo vremena za nas same na ovom mjestu. 167 00:14:40,506 --> 00:14:47,100 Nemate vremena za sebe! Veći dio života provodite u ta spavaća soba! Velike pande se pare brže od vas dvoje! 168 00:14:47,928 --> 00:14:49,476 Molim. Dosta je bilo! 169 00:14:49,785 --> 00:14:55,328 Otkako sam se doselio ovamo čini se da sve što radimo radimo večer je sjediti ovdje i gledati te pokvarene televizije. 170 00:14:55,825 --> 00:14:59,604 A to je druga stvar, zašto on morate gledati dvije televizije? 171 00:14:59,794 --> 00:15:02,009 'Jer ono drugo je biće popravljeno! 172 00:15:02,506 --> 00:15:04,176 Misliš, on inače gleda tri? 173 00:15:04,396 --> 00:15:06,748 - Da! - Postaje senilan. 174 00:15:09,413 --> 00:15:12,747 Pa zar ne bi bio sretniji s društvom svojih godina? 175 00:15:13,181 --> 00:15:15,645 Nećeš ponijeti svoje Baka je ovdje da živi s nama, jesi li? 176 00:15:15,865 --> 00:15:18,890 - Mislio sam na dom. - On već ima dom! 177 00:15:19,209 --> 00:15:24,017 Znam jedno jako lijepo mjesto u blizini Thames Dittona. Tamo je umro djed Bobbyja Fincha. 178 00:15:25,645 --> 00:15:29,760 Ne mogu ga smjestiti u dom Pauline, on je obitelj! 179 00:15:30,019 --> 00:15:33,214 - Ali ja ću uskoro biti tvoja obitelj! - Pa ideš u dom onda... 180 00:15:34,358 --> 00:15:37,316 Ne želim ići u dom Rodney, možda ulovim nešto! 181 00:15:37,564 --> 00:15:40,030 Ne brini djede, jesmo ostati na mjestu. 182 00:15:40,260 --> 00:15:43,835 Pa, jedina alternativa je da kupimo vlastitu kuću! 183 00:15:44,095 --> 00:15:48,196 Što, da kupim kuću? Ne, ne, nisam mogao to učiniti. Nisam mogao to učiniti. Zar ne vidiš to 184 00:15:48,429 --> 00:15:52,054 čim stavim svoj potpis na dokument vlasti će znati da sam živ. 185 00:15:54,178 --> 00:15:57,031 Poslije će biti ovdje njihov kilogram mesa brži od mafije! 186 00:15:57,645 --> 00:16:01,589 Ali možeš učiniti ono što su moji drugi muževi učinili, stavi kuću na moje ime. 187 00:16:01,849 --> 00:16:06,569 Pa nitko neće misliti da je čudno što kupujem kuću, ne sa svim novcem koji sam dobio na životnom osiguranju. 188 00:16:07,475 --> 00:16:09,448 Jesi li životno osigurao Del? 189 00:16:09,863 --> 00:16:12,336 Ne. Nikad nisam razmišljao o tome umirući prije! 190 00:16:14,062 --> 00:16:17,773 Pa, morat ćemo to riješiti van - žena treba zaštitu. 191 00:16:18,010 --> 00:16:19,949 Posebno uz vašu sreću Pauline! 192 00:16:21,605 --> 00:16:25,620 - Volim ranovečernji Del. - O ne, što, opet? 193 00:16:28,172 --> 00:16:31,047 - Hajdemo. - Da dobro ljubavi moja, latice moja... 194 00:16:34,503 --> 00:16:36,072 Slušajte vas dvoje - hej! 195 00:16:44,449 --> 00:16:45,467 Jesi li spreman djede? 196 00:16:45,656 --> 00:16:49,096 Da - samo želim vidjeti što dogodi se prvo! 197 00:16:49,514 --> 00:16:53,522 a? Nemojte se sada opravdavati! Oboje smo se složili da ovdje više nismo poželjni, 198 00:16:53,713 --> 00:16:55,566 pa idemo van prije nego što se Del probudi. 199 00:16:55,772 --> 00:16:58,527 Ne možemo reći zbogom s njim! 200 00:16:58,752 --> 00:17:00,852 Ne, u redu, pozdravit ćemo se onda ćemo krenuti. 201 00:17:02,373 --> 00:17:03,303 Je li Del već ustao? 202 00:17:03,517 --> 00:17:06,422 Ne, još je u krevetu. On treba njegov san, imao je lošu noć. 203 00:17:06,846 --> 00:17:11,780 Da, nije zvučalo loše odakle sam bio.. otići ću ga probuditi. 204 00:17:12,000 --> 00:17:15,455 Probudit ću ga Rodney! ja ne želim da ideš u tu sobu. 205 00:17:16,674 --> 00:17:18,242 To je soba moje mame! 206 00:17:18,420 --> 00:17:23,269 To je bila soba tvoje mame, Rodney, ali sada je moja i ne želim te vidjeti unutra. Je li to jasno? 207 00:17:23,504 --> 00:17:25,418 Jawohl mein Oppengruppenfuhrer! 208 00:17:25,895 --> 00:17:27,451 Ponašaj se u svojim godinama, Rodney... 209 00:17:28,474 --> 00:17:34,985 Zašto ne voziš bicikl, stara torba! Znaš zašto ne zna želiš nas unutra, zar ne? 210 00:17:35,501 --> 00:17:41,810 Vjerojatno puna sprava za seksualno mučenje. Kladim se da je siromašan Del je sada unutra, vezan i začepljenih usta, nosi gumenu masku, 211 00:17:42,005 --> 00:17:45,241 ogrlica i biće prijetio podukama francuskog. 212 00:17:46,380 --> 00:17:49,574 Možda je zato i bio izgledaš malo otrcano u zadnje vrijeme! 213 00:17:49,778 --> 00:17:54,013 Da, teško da je to zbog nedostatka hrane. mislim, gledajte, postoje nacije Trećeg svijeta 214 00:17:54,191 --> 00:17:59,350 koji bi se odrekli svojih prava na minerale zbog onoga što se događa ta ploča. Pitam se što se dogodilo s njegovom pečenom kriškom. 215 00:17:59,706 --> 00:18:03,509 Možda on to nije želio. Trbuh mu je bio malo dicky zar ne. 216 00:18:03,704 --> 00:18:04,919 to je istina... 217 00:18:09,479 --> 00:18:15,690 Zdravo Trigger...Da, čekaj, dovest ću ga, Pauline, odveži Dela hoćeš li, on je tražen! 218 00:18:17,377 --> 00:18:21,643 Budan sam, budan sam... Što ti znači svejedno odvezati Dela? 219 00:18:21,837 --> 00:18:23,639 - Ništa. - Tko je? 220 00:18:23,805 --> 00:18:24,952 To je Trigger. 221 00:18:25,128 --> 00:18:28,386 Okidač? Oh, zdravo Trigger, što želiš? Ne, ne, ne, nisi me uznemiravao, 222 00:18:28,544 --> 00:18:30,935 Svejedno sam morala ustati, jesam tražen na telefon! 223 00:18:31,104 --> 00:18:34,161 Čekaj malo, hoćeš li Trigger? Izrežite to 224 00:18:34,704 --> 00:18:37,822 Upravo skačem dolje draguljari da stave polog na onaj prsten koji sam vidio. 225 00:18:38,199 --> 00:18:43,631 Još jedan? Pet puta ste bili zaručeni, oženjeni dva puta, moraš imati više prstenja od Bravingtona. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,401 Samo šuti, Rodney! 227 00:18:45,578 --> 00:18:48,422 Mislim što je s tobom, a? Pokušavate li osvojiti svjetsko tržište zlata 228 00:18:48,598 --> 00:18:50,599 ili vas baš zanimaju svadbene torte? 229 00:18:50,759 --> 00:18:53,053 Kresnut ću ti jednu za minutu, ostavi je na miru hoćeš li! 230 00:18:53,232 --> 00:18:57,899 Ne zaboravite da morate organizirati liječnički pregled za svoj život osiguranje. Ispratit ću vas do agenata za nekretnine. 231 00:18:58,095 --> 00:18:59,984 Odatle možemo ići do banke. 232 00:19:00,493 --> 00:19:04,839 - Dobro draga, da. - Sieg Heil! 233 00:19:05,704 --> 00:19:10,245 Prestani, što si opet radio njuškajući to ljepilo imaš li Cor dragi - 234 00:19:11,140 --> 00:19:15,156 Zdravo, oprosti za onog Triggera, da, ne samo Rodney imati jedan od njegovih napadaja... 235 00:19:15,857 --> 00:19:24,792 Uostalom, o čemu me želiš nazvati? Što ti znači da je to delikatna stvar? Ne, znam da si prijatelj! 236 00:19:25,448 --> 00:19:30,606 Ne, neću reći da se miješate! Obećavam da neću reći ti da gledaš svoja posla. 237 00:19:30,772 --> 00:19:41,839 Samo reci ono što želiš reći hoćeš li... Da... Oh jesam li? jesi li Je li? 238 00:19:43,121 --> 00:19:48,925 Pa slušaj Trig, zašto ne brineš o vlastitom prokletstvu posao, a? Što mislite koga ometate? 239 00:19:49,595 --> 00:19:52,180 Gle, samo drži nos dalje od toga, u redu prijatelju? 240 00:19:54,835 --> 00:19:56,343 Kako se drži Trigger? 241 00:19:58,168 --> 00:20:01,805 Znate li što je imao smjelosti reći, nazvao me telefonom i rekao da se čuo sinoć 242 00:20:01,986 --> 00:20:08,011 da je policija istraživala Bobbyja Fincha smrt. Navodno je umro od ...trovanja hranom! 243 00:20:08,607 --> 00:20:10,618 Trovanje hranom! Oh... 244 00:20:12,033 --> 00:20:15,089 Doručak ti se hladi Del Boy! 245 00:20:17,652 --> 00:20:27,099 Da, da, hvala djede. Znaš li da mislim da stavljam na malo težine. Mislim da ću - mislim da ću ići na dijetu. 246 00:20:27,484 --> 00:20:30,028 Skini se, nema kalorija u sredstvo za uništavanje korova! 247 00:20:33,649 --> 00:20:41,108 Umireš me! Pretpostavljam da misliš da je Pauline nestala... razgledavanje izloga u Rentokillu. 248 00:20:42,623 --> 00:20:45,907 Pa idem dolje napraviti pripreme za moj medicinski, vidimo se kasnije. 249 00:20:46,086 --> 00:20:49,905 Ne, nećeš, Del. Zato što smo ga ja i djed imali do ovdje. Izlazimo! 250 00:20:51,241 --> 00:20:56,696 a? Kako to misliš da odlaziš? Ne - izostavi to Rodney, što radiš za novac? 251 00:20:57,135 --> 00:20:59,254 Snaći ćemo se. Razmišljamo o sklapanju partnerstva! 252 00:20:59,465 --> 00:21:04,683 Partnerstvo! Partnerstvo, ti i djed? Bože, ostavi to Rodney, 253 00:21:04,835 --> 00:21:09,923 Što si radio, opet sjedio na glavi? Sigurno ste jednom primijetili 254 00:21:10,095 --> 00:21:13,900 da se ne miče. Znate - dospio je na naslovnicu od Lanceta... 255 00:21:14,056 --> 00:21:17,676 ... zar ne kao jedini živi čovjek u povijesti liječiti se od mrtvačke ukočenosti... 256 00:21:19,735 --> 00:21:21,157 Gdje ćeš uopće ići? 257 00:21:21,331 --> 00:21:25,149 - Teta Rose je u Clactonu. - Teta Rose je u Clactonu? 258 00:21:25,324 --> 00:21:27,603 Da. Djed kaže da možemo ići tamo bilo kada. 259 00:21:27,765 --> 00:21:33,467 Oh, je li! Oh, je li. Pa bolje da sada odeš tamo zar ne, a? Nastavi. Vas dvoje, sjednite na svoj bicikl. 260 00:21:33,631 --> 00:21:37,493 Nastavite prije nego što se Pauline vrati s - sa mnom Deadly Nightshade. 261 00:21:42,066 --> 00:21:49,701 Rodney - ne - daj ne vjeruj u sve te gluposti o trovanju hranom? 262 00:21:50,013 --> 00:21:53,974 Naravno da ne, jedi svoje gljive Del. 263 00:22:00,253 --> 00:22:01,470 Ne vraćamo se Del. 264 00:22:01,650 --> 00:22:03,628 Ne, čekaj malo, idem s tobom. 265 00:22:11,105 --> 00:22:14,946 Hajde Rodney, donesi im kofere. Djede, ti nosi lagane stvari. U redu! 266 00:22:17,751 --> 00:22:24,138 Iznenađenje, iznenađenje, zdravo teta, kladim se da si iznenađena vidjeti nas, a ljubavi? Hajde, hajde. Unesite to vas dvoje. 267 00:22:27,003 --> 00:22:37,666 O da, jako lijepo. Evo nas. Evo, djede, promijeni kanali preko hoćeš, utrka je u pola tri. 268 00:22:42,723 --> 00:22:44,668 Dakle, što ste stavili u poruku Pauline onda? 269 00:22:44,852 --> 00:22:51,047 Samo sam stavio 'Moja najdraža Pauline. Zaruke su prekinute, vjenčanje je prekinuto i, kao što možete zaključiti iz ovog pisma, 270 00:22:51,256 --> 00:22:59,018 Odoh ja! Dat ću ti pet dana da napustiš stan i nemoj se nikada vratiti...ti stara ubojice koja grabi novac. 271 00:22:59,370 --> 00:23:04,429 Sva moja ljubav Del Boy!' A onda puno poljubaca. nisam - Nisam to tako lijepo izrazio 272 00:23:04,625 --> 00:23:06,397 ali to je bila bit od ideje, da. 273 00:23:06,568 --> 00:23:09,799 Bog zna na što ćemo se vratiti! Najvjerojatnije hoće razbiti taj stan u komadiće! 274 00:23:10,523 --> 00:23:11,636 Je li vam dosta? 275 00:23:12,510 --> 00:23:17,185 To je bilo zgodno - zgodno pa bilo je, Champs Elysees kako kažu Francuzi. 276 00:23:18,230 --> 00:23:23,084 Slušaj teta, bit ćemo ovdje oko pet dana pa ono što želim da učiniš je, 277 00:23:23,340 --> 00:23:26,248 Želim da uzmeš ovaj novac ovdje ovako, stavi to u svoju iglicu, 278 00:23:26,395 --> 00:23:28,986 jer ne želim da trošiš svoje novac na nas. dobro? 279 00:23:29,173 --> 00:23:34,380 Pa to je jako lijepo od tebe! Smeta li ti ako te nešto pitam? 280 00:23:34,585 --> 00:23:38,594 Pa naravno da nije, maniere d' etre. Opalite. 281 00:23:39,829 --> 00:23:41,656 tko si ti 282 00:23:45,781 --> 00:23:47,715 Tko – tko smo mi? 283 00:23:48,427 --> 00:23:52,762 Misliš, bili smo u tvojoj kući pet sati, imali smo sve svoj čobanac i okupali se svaki 284 00:23:52,941 --> 00:23:54,690 a ti ne znaš tko smo mi 285 00:23:55,152 --> 00:23:58,885 Pa nisam te volio pitati jer se činilo da me poznaješ! 286 00:24:00,552 --> 00:24:05,535 Mi smo Joannieini dečki, zar ne? Pa, mislim, on nije ne - ne. 287 00:24:06,022 --> 00:24:10,955 Sjećaš se Joannie, moje mame, udala za Rega Trottera! Bili ste na svadbi! 288 00:24:11,185 --> 00:24:12,917 ne sjećam te se! 289 00:24:13,140 --> 00:24:19,205 Ne, ne, ne, naravno da me se ne bi sjetio, ne u vjenčanje moje mame. Bio sam samo dijete u rukama. 290 00:24:20,158 --> 00:24:23,328 - Rekao si da siđeš bilo kada! - Kad je to onda bilo? 291 00:24:23,701 --> 00:24:28,087 - 1947.! - Pa evo nas! 292 00:24:29,761 --> 00:24:38,812 Morate - morate se sjetiti vjenčanja! Bilo je tada velika crkva - znate Naše Gospe Divine Rosemary, Peckham 293 00:24:39,247 --> 00:24:45,304 Peckham...nikad u životu nisam bio u Peckhamu! Smiješno je što biste to trebali spomenuti jer 294 00:24:45,497 --> 00:24:49,246 gospođa koja je posjedovala ovu kućicu prije mene, došla je iz Peckhama. 295 00:24:50,819 --> 00:24:52,844 Teta Rose se preselila! 296 00:24:53,082 --> 00:24:54,825 - Pa tko je onda ovo? - Bog zna! 297 00:24:55,630 --> 00:25:00,802 Joannie! Joannie Hollins? Udala se za momka s Jamajke? 298 00:25:02,075 --> 00:25:06,296 - Da. - Da, ali ne izgledaš baš... 299 00:25:06,500 --> 00:25:11,817 - Usvojeni smo! - Oh, želiš li malo pite od jabuka? 300 00:25:12,108 --> 00:25:15,268 To bi bilo porazno teto, hvala. 301 00:25:21,861 --> 00:25:31,008 Sssh, uđi. Hajde, uđi ovamo. Slušaj, budi oprezan! Pauline je mogla izjuriti iz bilo koje od ovih soba 302 00:25:31,184 --> 00:25:38,046 tamo unutra maše svojim sedefastim maramicama trza noževima! Bit će to kao Psiho u neboderu. 303 00:25:39,458 --> 00:25:44,623 Sssh, slušaj, ja ću uzeti dnevnu sobu, Rodney ti spavaća soba, djede ti uzmi kuhinju... 304 00:25:45,478 --> 00:25:47,914 Točno i sretno! 305 00:25:50,938 --> 00:25:53,681 - Hajde sine moj, hajde, hajde. 306 00:26:08,139 --> 00:26:09,915 - Nema je u spavaćim sobama! 307 00:26:10,225 --> 00:26:11,267 Napravila je kakvu štetu? 308 00:26:11,433 --> 00:26:13,953 Ne, svi su kreveti uredno pospremljeni, čak je bila i s usisivačem! 309 00:26:14,226 --> 00:26:17,501 Nema je u kuhinji! to vani nije baš čisto i uredno! 310 00:26:18,460 --> 00:26:23,173 Koja je onda njezina igra, a? Koja je njezina igra? Nema šanse da će Pauline napustiti ovaj stan 311 00:26:23,350 --> 00:26:25,549 a da mi ne učini nešto stvarno gadno! 312 00:26:29,090 --> 00:26:32,475 Ne, ne, ne budi glup. Odakle bi joj bomba, a? 313 00:26:33,345 --> 00:26:38,734 Eh, ovdje je pismo! Upućeno je na 'To nije dobro ležeći dvolični puzavac'. 314 00:26:38,943 --> 00:26:40,810 Oh, to će biti za mene, Rodney! 315 00:26:43,851 --> 00:26:48,245 Pogledajmo, vidimo što ona onda mora sama reći, eh? Dobro, tu smo. 316 00:26:50,513 --> 00:26:56,815 Oh, pa to je više kao Pauline koju poznajem volio! Bože, pogledaj jezik ovdje. 317 00:26:57,686 --> 00:27:01,261 Čovjek bi pomislio da bi bivša stjuardesa znala kako čarolija je bolja od onoga pogledaj to, eh? 318 00:27:02,061 --> 00:27:06,326 - Je li to istina? - Ne, silazi! 319 00:27:07,232 --> 00:27:09,529 Del – je li Pauline stvarno mislila toliko tebi? 320 00:27:11,215 --> 00:27:25,022 Ne, ne, ne baš. Ne, nekako nije bilo isto. Ponekad pomislim da nisam baš stvorena za ovu ševu zaljubljivanja. 321 00:27:32,231 --> 00:27:38,282 Moram nešto priznati Delu. Znaš onaj telefonski poziv iz Triggera, onaj o policijskim istragama 322 00:27:38,467 --> 00:27:44,589 u trovanje hranom, pa to je bio vjetar! Ja i djed smo ga nagovorili na to... Učinili smo to za tebe, Del. 323 00:27:50,039 --> 00:27:51,950 Nagovorio si ga na to? 324 00:27:52,223 --> 00:27:55,556 To nije imalo nikakve veze sa mnom Del, ja sam to samo predložio. 325 00:27:57,327 --> 00:28:00,942 Da, samo je predložio! mi mislio sam samo na tebe Del. 326 00:28:01,413 --> 00:28:06,748 Mislio si samo na mene! Vas par... bitangi 327 00:28:10,098 --> 00:28:13,346 Što ću s tobom dva, a? Što ću s tobom? 328 00:28:13,620 --> 00:28:14,825 Izvukao sam te iz schtuka, zar ne! 329 00:28:14,992 --> 00:28:18,360 Da, dobro smo sami - Ne trebaju nam ptice. 330 00:28:18,634 --> 00:28:24,018 Ne, ne, ne ako ti tako kažeš djede... Evo - hajde - hajde, stavi kuhalo za vodu, a? 331 00:28:26,628 --> 00:28:28,171 Pogledaj djevojku kako sriče. 332 00:28:28,356 --> 00:28:31,628 To je, to je PTO 'molim okrenite'. 333 00:28:31,922 --> 00:28:39,533 Znam to, znam da molim te okreni znači, nemoj Ja, PTO, nisam nepismen i sve to. 334 00:28:39,741 --> 00:28:42,198 Ovdje je netko na telefon, Tim je! 335 00:28:42,377 --> 00:28:44,675 - Tko Tim? - Tim, sat koji govori. 336 00:28:46,670 --> 00:28:52,475 Ovdje. O kravo! Nazvala je samo sat za razgovor prije nego što je otišla! 337 00:28:52,798 --> 00:28:56,682 A ovo je - Gordon Bennett ovo je datirano prije četiri dana! 338 00:28:57,866 --> 00:29:00,888 Ne želim te brinuti, Del, ali ovo Tim ima smiješan naglasak! 339 00:29:04,786 --> 00:29:07,949 Samo je telefonirala na razgovor sat u Americi to je sve. 340 00:29:08,323 --> 00:29:15,420 Misliš da smo povezani s Amerika? Nevjerojatno je! zdravo 341 00:29:15,889 --> 00:29:17,665 Objesi to! 342 00:29:22,018 --> 00:29:24,755 NVL titlovi 343 00:29:24,805 --> 00:29:29,355 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0